‘한국통’ 슐레바인, 오스트리아 케른텐주 특별공로상 수상
‘한국통’ 슐레바인, 오스트리아 케른텐주 특별공로상 수상
  • 이종찬 기자
  • 승인 2021.03.04 14:36
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

English text below
dfsdf
안드레아 슐레바인(사진=andreakschlehwein.com)

[더프리뷰=서울] 이종찬 기자 = 독일 출신의 안무가이자 연출가인 안드레아 슐레바인(Andrea K. Schlehwein)과 그녀가 이끄는 AKS 네트워크(NETZWERK AKS)가 지난해 12월 오스트리아 케른텐 주(州)정부가 수여하는 독립문화예술 분야 특별공로상 부문(Recognition AWARD for Special Achievements in the Field of Independent CULTURE + ART)에서 문화상(Cultural Prize)을 수상했다.

슐레바인은 지난 2009년 케른텐주에서 다양한 무용작품을 발표하며 AKS 네트워크를 시작했다. 오스트리아 국내는 물론 한국을 포함한 세계 여러 나라에서 AKS의 작품을 공연하기도 하고 외국의 예술가와 예술작품을 오스트리아로 초청하기도 한다. 한국에서는 2012-18년 한국종합예술학교에서 가르쳤으며 AKS 네트워크의 서울지부도 설립했다. 또한 서울세계무용축제(SIDance, 시댄스), 서울국제즉흥춤축제, 부산국제단편영화제(BISFF)에 참가하기도 했다.

아트 스페이스와 포룸 쿤스트가 위치한 밀슈타트 수도원(Stift Millstatt). 11c경 건립됐다.(사진=wikicommons)
아트 스페이스와 포룸 쿤스트 미술관이 있는 밀슈타트 수도원(Stift Millstatt). 11세기 경 건립됐다.(사진=wikicommons)

슐레바인은 "외국인인 나에게 상을 준다는 것은 이 곳 주민들의 인식이 바뀌어가고 있다는 징표인 것 같다"며 이번 수상을 계기로 보다 새로운 예술적 시각을 소개하며 네트워크를 확장하겠다고 밝혔다.

다음은 케른텐 주정부의 시상 발표문 전문이다.

"아르헨티나, 독일, 인도네시아, 일본, 한국, 오스트리아, 스위스, 슬로베니아, 스페인, 터키, 미국, 그리고 밀슈타트. 에이전시, 아트 스페이스, 싱크탱크, 플랫폼, 그리고 네트워크. 현대무용, 회화, 영화, 영상, 음악, 콘셉트 구상 작업. 공연, 전시, 복합장르 예술, 페스티벌, 워크숍, 레지던시 프로그램, 심포지엄.

이 모든 것의 중심에 서 있는 사람이 바로 안드레아 슐레바인(Andrea K. Schlehwein)이다. 안드레아 슐레바인은 갤러리스트인 엘레오노레 섀퍼(Eleonore Schäfer)와 함께 지난 11년간 오스트리아 케른텐 주(州)의 밀슈타트 마을에서 다양한 분야를 망라하는 예술의 구심점으로 활동해왔다. 아트 컬렉티브 'NETZWERK AKS | Platform for Contemporary Dance + Art’와 AKS Seoul Section의 예술감독인 안드레아 슐레바인은 특히 지역 기반의 신진 예술가들과 국제적으로 이름을 떨친 예술가들을 결합, 예술, 철학, 정치를 비롯해 시의적절한 사회 문제를 주제로 탐구할 수 있는 기회를 열어준다.

뿐만 아니라 이를 현대무용의 언어와 예술 분야를 넘나드는 퍼포먼스로 표현할 수 있는 열린 공간을 제공한다. 슐레바인은 전원 지역에서도 예술에 대한 담론이 필수적이라고 생각해 그것이 활발히 이루어질 수 있도록 했다. 예술가들이 서로 질문하고 실패하며 대립할 수 있어야만 정신적 성장이 가능하다고 확신하면서 서로의 의견이 오갈 수 있는 공간을 제공한다.

2006년까지 안드레아 슐레바인은 독일의 저명한 연출가 아힘 프라이어(Achim Freyer)와 함께 전 세계를 돌아다니며 수많은 공연을 해 왔다. Theater am Marienplatz, Berliner Festspiele, steirischer herbst, Kyoto City Hall, Fuchu no Mori Art Theatre, Los Angeles Opera, Salzburger Festspiele, Opera Narodowna 등 수많은 장소에서 공연을 기획하고 참여했다. 그 후 안드레아 슐레바인은 현대무용 및 무용극 안무가, 큐레이터, 심사위원으로 국제무대에서 활동했고, 영상 및 음향 디자인 작업을 통해 세계와 만나기도 했다. 이처럼 폭넓은 국제활동으로 축적한 지식을 바탕으로 한국예술종합학교 무용원 객원교수(2012-18)로 학생들에게 안무와 창작을 가르치기도 했다.

포룸 쿤스트 전시실 내부(사진=forumkunst.com)
포룸 쿤스트 현대미술과 전시실 내부(사진=forum-kunst.com)

안드레아 슐레바인은 오스트리아 밀슈타트에서 동료인 엘레오노레 섀퍼와 함께 예전에 수도원이었던 공간을 ART SPACE stift millstatt의 사무실이자 현대예술을 위한 활기찬 공간으로 재탄생시키며 이곳에서 수많은 제작 활동을 펼쳤다. 특히 이곳에서 음악가 토니 파이니크(Tonč Feinig)가 화가 페터 젱엘(Peter Sengl)을 만났고, 무용수 레오니 후밋쉬(Leonie Humitsch)는 빈에서 돌아온 후 이곳에서 처음으로 자체 제작 안무를 선보이기도 했다.

밀슈타트는 아시아와 유럽이 만나고, 지역 주민과 관광객이 함께 공연을 즐기며, 방문객들을 깜짝 놀라게 만드는 도시다. 이런 멋진 공연이 펼쳐지는 곳이 도시가 아닌 지방의 작은 마을이라니 놀랍다."

 

Recognition AWARD for Special Achievements in the Field of Independent CULTURE + ART
Andrea K. Schlehwein + NETZWERK AKS | Platform for Contemporary Dance + Art

presented by
the State of Carinthia / Austria in December 2020

Jury Statement

“Argentina, Germany, Indonesia, Japan, Korea, Austria, Switzerland, Slovenia, Spain, Turkey, the USA, Millstatt. An office and an ART SPACE, a think tank, a platform and a network. Contemporary dance, visual arts, film, video, music and concepts. Performances, exhibitions, interdisciplinary productions, festivals, workshops, artist in residence programmes, symposia, and at the heart of all this: Andrea K. Schlehwein! Together with Eleonore Schäfer, Andrea K. Schlehwein is the mastermind of this interdisciplinary artistic cosmos, which she gave a centre in Millstatt eleven years ago. As the artistic director of "NETZWERK AKS I Platform for Contemporary Dance + Art" and the "Korean collective AKS I Seoul Section", Andrea K. Schlehwein provides mostly young, regional as well as internationally recognized artists with an open space where current topics of art, philosophy, politics as well as new social concepts can be explored, researched, deepened and expressed in the language of contemporary dance as well as in cross-disciplinary performances. She facilitates artistic discourse, which she considers indispensable especially in a rural environment, she allows room for mistakes and friction, convinced that only this way intellectual growth is possible. Until 2006, Andrea K. Schlehwein performed in theaters and festivals herself, including Theater am Marienplatz, Berlin Festival, Steirischer Herbst, Wiener Festwochen, Kyoto City Hall and Fuchu no Mori Art Theater in Japan, Los Angeles Opera, Salzburger Festspiele und Opera Narodowna to name but a few. Since then, she has been working internationally as a choreographer in the field of contemporary dance and music theatre, as a curator and a juror, as well as developing film and sound designs that have been shown worldwide. Since 2012, she has been passing on her extensive knowledge to the next generation in the context of a visiting professorship for choreography and dance creation at the Korea National University of Arts in Seoul. Together with Eleonore Schäfer, employing creative vision, precise concepts, hard work and limited financial resources, she has developed the ART SPACE stift millstatt in the premises of the former Benedictine monastery into a lively place for contemporary art and starting point for many of her productions. Here, Tonč Feinig meets Peter Sengl, Leonie Humitsch finds a home base for her first in-house productions after returning from Vienna, Asia meets Europe, creative people from the region and from all over the world feel welcome, locals and tourists alike look forward to the next event and visitors walk away from the performances in amazement. In amazement, because they find themselves not in a metropolis, but in the countryside.“


댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글 0
댓글쓰기
계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.