[더프리뷰=서울] 최윤주 기자 = 5월 14일 작고한 독일 안무가 라이문트 호게(Raimund Hoghe)에게 프랑스 몽펠리에 당스(몽펠리에 무용축제)의 예술감독 장-폴 몽타나리가 짧고 애틋한 조사(弔辭)를 썼다. (더프리뷰 5월 18일자 참조)

몽타나리는 17일 몽펠리에 당스의 뉴스레터에 실린 조사에서 “예술과 아름다움의 세계가 자네의 주변에서 점차 무너져내리는 걸 보는 데 지쳤을 거야”라면서 몽펠리에 무용축제를 통해 그와 함께했던 기억을 펼쳐놓았다. 라이문트 호게는 몽펠리에 당스에서 15편 이상의 작품을 공연했다.

다음은 몽타나리의 글.

친애하는 라이문트,

자네의 영원한 공모자인 루카가 지난 밤 잠 속에서 자네가 떠났음을 우리에게 알려주었네. 아마도 자네의 것이었던 예술과 아름다움의 세계가 자네 주변에서 점차 무너져내리는 걸 보는 데 지쳤을 거야.

우리는 20여 년 전에 만났지. 서로 정서적으로 닮았고, 많은 면에서 똑같이 고통스런 세계관을 공유했지.

1999년부터 자넨 거의 매년 몽펠리에에 와서 자네의 의식(儀式)의 대부분을 발표하거나 창조했지. 불가능한 사랑 앞에 선 <젊은 사람들, 늙은 목소리들 Young People, Old Voices>에서의 로랑 G, 그리고 우리들이 터뜨렸던 오열을 기억하나? 도미니크 바구에에게 헌정한 자네의 작품 <내가 죽거든 발코니를 열어놔 Si je meurs, laissez le balcon ouvert>로부터 솟구쳐오르던 억제불가의 감정을 기억하나? 나와 마찬가지로 자넨 바구에나 에르베 기베르, 클라우스 노미 같은 젊은 예술가들의 죽음에 대한 생각을 떨쳐내지 못했고, 우리는 종종 함께 슬픈 마음으로 그들의 죽음에 대해 이야기했었지.

우리 모두는 자네가 떠나는 걸 보는 게, 더이상 아고라의 숙소에 자네를 초대할 수 없는 게, 자네의 공연 때마다 박수를 보낼 수 없다는 게 슬프다네. 비록 우리 몽펠리에 당스 축제팀과 자네의 무당(巫堂) 세계에 매료된 수많은 몽펠리에 관객들의 마음 속에서는 우리 시대의 가장 위대한 예술가 중 한 사람을 만나고 사랑하는 행운을 누렸다는 걸 잘 알지만 말일세.

여기선 아무도 자넬 잊지 않을 거야.

장-폴 몽타나리

(번역 이종호)

 

Cher Raimund,

C’est Luca, ton complice de toujours, qui nous a appris ton départ l’autre nuit dans ton sommeil, sans doute usé de fatigue à voir le monde d’art et de beauté qui était le tien s’effondrer peu à peu autour de toi.

Nous nous étions rencontrés il y a un peu plus de vingt ans, jumeaux en émotion et partageant, sous bien des angles, la même vision douloureuse du monde.

Depuis 1999, tu es venu presque tous les ans présenter ou créer à Montpellier la plupart de tes rituels. Te souviens-tu de nos sanglots, et ceux de Laurent G., à <Young People, Old Voices> devant l’impossibilité de cet amour ou de l’irrépressible émotion qui émanait de <Si je meurs, laissez le balcon ouvert> que tu avais dédié à la mémoire de Dominique Bagouet. Comme moi, la mort de ces jeunes artistes comme Bagouet, Hervé Guibert ou Klaus Nomi te hantait et nous en parlions souvent avec chagrin.

Bien sûr, nous sommes tous si tristes de te voir partir, de ne plus te recevoir en résidence à l’Agora, de ne plus t’applaudir à chacun de tes spectacles. Même si, au fond de nous, l’équipe de Montpellier Danse et les centaines de spectateurs montpelliérains séduits par ton univers de chamane, savons très bien que nous avons eu la chance de rencontrer et d’aimer l’un des plus grands artistes de notre temps…

Ici, personne ne t’oubliera...

Jean-Paul Montanari

몽펠리에 당스(몽펠리에 무용축제)에서 발표됐던 라이문트 호게의 작품들

1999 : Dialogue with Charlotte
2001 : Another Dream
2004 : Young people Old voices
2004 : Sacre – The rite of Spring
2005 : Swan Lake – 4 acts
2007 : Meinwärts
2008 : Boléro Variations et L’Après-Midi
2009 : Sans Titre
2010 : Si je meurs, laissez le balcon ouvert
2011 : Montpellier, 4 juillet 2011, Les après-midi de Raimund H.
2012 : Pas de deux, Si je meurs, laissez le balcon ouvert
2013 : Cantatas et Bodylandscapes – expositions de photos
2015 : Quartet
2018 : Lettere amorose
1999-2018, La Valse
2020 : Moments of Young People