[더프리뷰=취리히] 김경명 기자 = 스위스의 만돌린 오케스트라 추프 헬베티카(zupf.helvetica, ZVS, 지휘 크리스티안 베르니케 Christian Wernicke)와 한국의 분당 만돌린 오케스트라(BMO, 단장 박상미, 지휘 서윤숙) 합동공연이 지난 5월 19일 스위스의 멜스(Mels), 20일 취리히(Zürich), 21일 바젤(Basel)에서 열렸다.
이번 공연은 두 오케스트라가 서로의 음악을 함께 연주하며 소개하는 자리였다. 동서양의 전통과 모던한 선율을 살린 곡을 만돌린 오케스트라로 연주하며 진심으로 서로를 이해하는 자리로 만들었다. 특히 두 오케스트라가 함께 연주한 <아리랑 랩소디>는 스위스 청중은 물론 함께연주하는 스위스 연주자들에게도 큰 반향을 불러일으켰다. 스위스의 작곡가 아니나 켈러(Anina Keller)의 만돌린 오케스트라를 위한 작품 <헬베티카(Helvetica)>의 선율은 연주 후에도 모두 흥얼거릴 만큼 사랑 받았다.
이와 함께 우크라이나 전통 가락으로 쓰여진 빅터 솔로민(Victor Solomin, 우크라이나의 만돌린 교수 출신으로 지금은 스위스에 거주하고 있다)의 <우크라이나 노래와 춤(Ukraina Song and Dance)> 초연은 작금의 우크라이나 전쟁 사태와 맞물려 모두를 숙연하게 했다.
이번 공연을 관람한 청중들은 “한국과 스위스의 음악이 조화롭게 어우러져 매우 아름다웠다”라며 두 오케스트라의 협연이 정말 멋졌다는 반응을 보였다. 이번 공연은 양측이 서로의 음악을 소개하고 교류하는 의미있는 자리였다.
분당 만돌린 오케스트라는 1999년 창단 이래 20여 년간 수많은 공연을 해왔다. 또한 민간 문화사절로 중국, 일본 등 아시아를 넘어 미국과 유럽까지 활동영역을 넓히고 있다.
2017년 창단된 추프 헬베티카는 취리히에 기반을 둔 만돌린 오케스트라로, 스위스 만돌린협회의 100년 역사를 배경으로 탄생한 단체이다. 매년 크고 작은 연주를 통해 새로운 만돌린 곡을 소개하는 데 적극적이고, 이번 공연에서도 스위스저작권협회(SUISA)의 지원으로 새로운 만돌린곡 <Il Buratino>(Anina Keller 작곡)를 연주했다.
이번 공연은 컬처포올(Kultur für Alle, Culture for All. 회장 다니엘 켈러할스 Daniel Kellerhals)의 제안과 기획, 스위스 타현악기협회(회장 산드라 틴너 Sandra Tinner)의 지원와 문화법인 스위코(SuiKo GmbH)의 주관으로 이루어졌다.
컬처포올은 스위스 내 각종 문화예술 활동을 지원하고, 문화교류를 촉진하는 비영리단체이다. 컬처포올의 이번 기획은 스위스와 한국의 전통음악을 결합한 독특한 음악회로 스위스-한국의 문화교류에 좋은 예가 되었다.
내년에는 한국에서 두 단체의 공연이 예정돼 있다. 한국 일정은 아직 확정되지 않았지만, 이번 공연과 마찬가지로 동서양의 전통 멜로디가 어우러진 공연을 보여줄 예정이다. 앞으로 두 단체가 서로 협력하여 다양한 프로그램을 개발하고 교류를 적극적으로 이끌어 나갈 것을 기대해본다 .
Die Konzertreihe 2023 mit zupf.helvetica und Bundang Mandolin Orchester
Am 19. Mai fand in Mels, am 20. Mai in Zürich und am 21. Mai in Basel das gemeinsame Konzert zwischen dem Schweizer Mandolinenorchester Zupf.Helvetica (Leitung Christian Wernicke) und dem Bundang Mandolin Orchestra aus Korea (Präsidentin Park Sangmi und Leitung Seo Yoonsuk) statt.
Diese Konzerte war eine Gelegenheit für die beiden Orchester, ihre Musik gemeinsam zu spielen und vorzustellen. Die Mandolinenorchestern kombinierten traditionelle und moderne Melodien aus Ost und West und schuf eine Atmosphäre des gegenseitigen Verständnisses und der ehrlichen Begegnung. Insbesondere die gemeinsame Spielen von "Arirang Rhapsody" durch die beiden Orchester erzeugte große Resonanz nicht nur bei den schweizerischen Zuhörern, sondern auch bei den schweizerischen Musikern, die zusammen spielten. Die Melodie des Stücks "Helvetica" von Anina Keller, für das Mandolinenorchester komponiert wurde, erhielt auch nach dem Konzert viel Liebe und Begeisterung. Die Uraufführung des Stücks "Ukraina Song and Dance" von Victor Solomin(Er war früher Professor für Mandoline in der Ukraine und lebt jetzt in der Schweiz), einem ukrainischen Mandolinenmusiker, der traditionelle ukrainische Melodien verwendet, berührte alle Zuhörer zutiefst.
Die Zuschauer, die Konzerte besuchten, äußerten Reaktionen wie: "Die harmonische Verbindung der Musik aus Korea und der Schweiz war wunderschön" und "Die Zusammenarbeit der beiden Orchester war beeindruckend". Darüber hinaus war diese Konzerte, bei der das Bundang Mandolin Orchestra aus Korea und Zupf.Helvetica aus der Schweiz zusammen auftraten, eine bedeutsame Gelegenheit, um sich gegenseitig vorzustellen und einen kulturellen Austausch durch ihre Musik zu ermöglichen.
Das Bündang Mandolin Orchestra wurde im Jahr 1999 gegründet und hat in den letzten 20 Jahren eine Vielzahl von verschiedenen Konzerten gegeben. Als privater Kultur-Botschafter hat das Orchester seinen Wirkungsbereich über China, Japan und andere Länder in Asien hinaus erweitert und ist nun auch in den USA und Europa aktiv.
Zupf.Helvetica ist ein Mandolinenorchester mit Sitz in Zürich und wurde im Jahr 2017 gegründet. Obwohl es eine vergleichsweise junge Organisation ist, ist es von der über 100-jährigen Geschichte des Schweizer Mandolinenverbandes geprägt. Das Orchester stellt jedes Jahr sowohl große als auch kleine Konzerte auf die Bühne und präsentiert dabei aktiv neue Mandolinenstücke. Bei dieser Aufführung wurde auch das neue Stück "Il Buratino" von Anina Keller, das mit Unterstützung der Schweizerischen Urheberrechtsgesellschaft (SUISA) entstand.
Die Konzertreihe wurde auf Initiative und Planung von Daniel Kellerhals, dem Präsident von "Kultur für Alle - Culture for all", einem Kultur- und Kunstverband in der Schweiz, organisiert. Sie wurde unterstützt von Sandra Tinner, der Präsidentin des Zupfmusik-Verband Schweiz, und von der SuiKo GmbH, die als Veranstalter fungierte.
"Kultur für Alle - Culture for all" ist eine non-profit Organisation, die in der Schweiz kulturelle und künstlerische Aktivitäten unterstützt und den kulturellen Austausch fördert. Das aktuelle Projekt von "Kultur für Alle - Culture for all" stellt eine einzigartige Musikveranstaltung dar, bei der die traditionelle Musik aus der Schweiz und Korea kombiniert wird und somit ein gutes Beispiel für den kulturellen Austausch zwischen der Schweiz und Korea darstellt.
Für das kommende Jahr ist auch eine Konzert der beiden Ensembles in Korea geplant. Der genaue Zeitplan in Korea steht noch nicht fest, aber ähnlich wie bei der aktuellen Konzerte wird eine Vorstellung präsentiert, bei der sich traditionelle Melodien aus Ost und West vereinen. Wir können gespannt sein auf zukünftige Zusammenarbeit zwischen den beiden Ensembles, bei der sie gemeinsam neue Programme entwickeln und den Austausch aktiv fördern werden.
